直通電話番号:+1 877 402 4554

数字和多媒体内容解决方案

数字内容本地化

要想领先于竞争对手,您需要同时向所有市场的客户提供即时、高质量的内容,同时提供他们所期望的无缝体验。

客户希望自己策划和完善自己的体验,并希望立即感到舒适。 有效的传播必须以文化和情感验证为驱动力–针对你想要针对的每一个市场或地区。

CONNECT GLOBAL 通过整合全球与本地能力,通过人尽其才、才尽其用,帮助提高品牌知名度,在短短数小时内同步交付本地化内容,从而扩展全球业务。 我们将帮助您利用最新的技术,而不会出现过去的问题。 我们的语言专家、译员、文案和 SME 竭诚与您合作,提供专业意见。 他们在客户生活和工作的地方,为您的信息传递带来个人观点和背景。

CONNECT GLOBAL 拥有丰富的资源、强大的技术支持和完善的流程,可保证您的多语言数字内容以专业水准呈现给不同语言的目标客户群体,包括动态网页和在线内容、社交媒体、视听文件、图形、动画和图片。

我们的语言专家团队可在以下领域为您提供专业协助:

在线和交互式内容本地化与改编

数据库或脚本内容本地化

图形元素、Flash、多媒体和视听内容本地化

质量控制和本地化后期语言与功能验证

整合 CMS 或营销平台

借助连接器和 API,实现协同翻译管理系统与您的内容/营销平台的强大集成,自动化处理从提出请求到发布的整个内容本地化流程。 CMS 中的内容就绪后,您只需要选择要翻译的内容,然后发送翻译即可。 您将在短短数小时内收到本地化后的内容,这些内容可以直接在平台上直接发布。

快速交付

在内容开发的每个阶段自动提交本地化,与本地化流程紧密联合,可以避免新营销活动的延迟。 我们的敏捷、可扩展自动化解决方案使您能够在数小时内即可展开大批量在线多语言项目。

定制工作流

我们的技术可完全根据客户的工作流程进行定制。 借助我们的连接器和 API 功能,无论需求多么复杂,客户均能够享受几乎不受限制的集成和自动化。

提升效率

我们的技术架构还能够提高进程效率,最大程度减少成本和工作量。

多语言桌面排版

桌面排版 (DTP) 通常是典型翻译项目的最后一个环节。在此环节对文档外观进行发布前的最后调整,文档可能是纸质文档(书籍、手册、杂志和宣传册等) 或电子文档(网页、电子书、新闻简报等)。

在这个阶段,任何事情都不能有侥幸心理。 即使是最轻微的错误,也会对最终结果造成严重后果。 因此,我们所有桌面排版服务都由专业平面设计师与语言专家紧密合作完成。 这样才能保证在此过程中不会引入错误,同时也使我们能够对目标语言的格式化文档进行最终质量控制。

桌面排版流程包括:

根据源文档调整格式和布局

根据翻译文本调整内容

对图片或其他图形内容进行本地化处理

为手册创建和同步摘要与索引

创建发布用 PDF 和 PostScript 文件

多媒体本地化

Connect Global 提供多媒体本地化解决方案,以支持贵公司的所有多语种音频和视频需求,包括 Flash 动画、面向全球团队的互动培训以及宣传或技术视频。

我们的团队将与您的营销和传播人员密切合作,确保所有音频和视频媒体都能完美地满足目标受众的需求,并就如何更好地开展项目提供专业建议。

多媒体本地化要求专业化运作。 脚本编写、录制、音频视频同步、与 Flash 整合、后期制作和其他活动都需要高素质人才。 我们的专家团队将帮助您调整新多媒体产品,以适应全球市场需求。

我们的服务包括:

脚本听译

视听产品内容本地化

由专业配音人员用 100 多种语言进行录音

字幕编写和翻译

将录音升级到新的音频标准

在不同平台以不同格式进行同步化、工程制作和测试。

凭借我们的专业多媒体知识,我们可以帮助您完成所有多媒体项目,满足全球客户的文化期望。

电子商务本地化

全球市场充满商机,并且持续增长,而客户体验也在发生根本性变化。 客户希望对自己的体验拥有控制权,并希望在做出购买决定时立即感到舒适。 简言之,如果客户无法理解,绝不会下单。 传播还必须以文化和情感验证为驱动力,这样才能在目标市场或地区取得成效。

很明显,您的国际电子商务业务取决于您在所有目标市场提供即时、高质量多语言内容的能力。 所有可调整的内容都必须予以调整。 如果说法不一,您的潜在在线客户不会做出任何响应。

Connect Portal 是我们创新的云端协作翻译管理系统,可帮助您管理电子商务本地化的方方面面,并在数小时内完成内容翻译。 借助连接器和 API,实现我们与您电子商务平台的稳健集成,自动化管理和简化从提出请求到发布的整个本地化流程。 在准备好产品信息后,您只需要选择要翻译的内容,然后发送翻译即可。 随后,本地化产品信息和内容将自动回传至您的电子商务平台,省去了手动处理文件的需求。

我们的创新技术基础设施支持典型本地化周期内的所有活动并使之自动化,包括项目申请、项目和工作流程管理、客户关系管理、发票管理、报价准备、项目档案管理和质量管理。 它还提供高效、易用的 CAT 工具,包括直观的在线翻译平台、内置术语库、实时协作翻译记忆库和问题追踪系统,功能强大,界面简单。

Connect Portal 对我们的客户完全免费。客户无需任何安装进程,即可全天候在线使用。

高速

利用自动化和集成,消除推出新产品的延误。 我们的敏捷、可扩展自动化解决方案使您能够在数小时内即可展开大批量在线多语言项目。

定制工作流

我们的各项技术均可定制,根据客户工作流进行调整。 借助我们的连接器和 API 功能,无论需求多么复杂,客户均能够享受几乎不受限制的集成和自动化。

提升效率

我们先进的技术架构还能够提高进程效率,最大程度减少成本和工作量。

© CONNECT GLOBAL LLC 版权所有

已通过 ISO 17100 认证

保持联系!

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920