Локализация программного обеспечения
Успешное предоставление программных приложений клиентам в мировом масштабе зависит от безупречной интеграции и того, насколько пользователю комфортно использовать вашу продукцию и услуги. Культурная, эмоциональная и лингвистическая локализация играет существенную роль для признания со стороны клиентов и положительных отзывов пользователей.
Локализация программных приложений является комплексной задачей, которая 
подразумевает куда больше, чем просто перевод. С момента запуска проекта и до его завершения следует учитывать каждый элемент процесса и создать гибкий, документально обеспеченный и хорошо структурированный рабочий процесс. Это крайне сложная задача, выполнение которой требует огромного опыта и подготовки, а также наличия развитой технологической инфраструктуры.
Каждый проект по локализации уникален. Технические требования, сроки, ресурсы и потребности клиентов являются лишь примерами факторов, которые могут существенно варьироваться от проекта к проекту и влиять на конечный результат. Именно поэтому мы разработали превентивную и гибкую систему управления проектами, основанную на индивидуальном подходе, гарантирующую максимальное внимание к деталям и наивысшую степень удовлетворенности клиента.
Наша команда может позаботиться о всем цикле локализации вашего продукта, начиная с извлечения локализуемого контента и заканчивая разработкой программного обеспечения и его тестирования на различных платформах.
- Разработка индивидуализированных инструментов и макросов.
- Извлечение и реинтеграция ресурсов.
- Графическое редактирование и захват изображения экрана.
- Доработка локализованных ресурсов.
- Лингвистическое и функциональное тестирование.
- Устранение ошибок.