전자상거래 현지화

전자상거래 현지화 서비스

전 세계 시장에서는 거대한 기회를 손에 넣을 수 있으며 이러한 기회는 날로 커져가고 있지만, 고객 경험은 급변하고 있습니다. 온라인 구매자는 점차 까다로운 기준을 요구하고 있으며 편리하게 구매 결정을 내릴 수 있길 바랍니다. 간단하게 말해 고객은 메시지를 제대로 읽을 수 없거나 이해할 수 없는 상품은 구매하지 않습니다. 그렇기 때문에 각 목표 시장 및 지역 내 고객의 마음을 효과적으로 움직이려면 고객에게 전달하고자 하는 메시지의 문화나 감성적인 측면까지 고려해야 합니다.

 

photodune-8965375-group-of-business-people-discussing-global-market-s-760x485글로벌 전자상거래의 성공은 타겟이 되는 모든 시장에 뛰어난 품질의 다국어 콘텐츠를 즉각적으로 전달할 수 있는 능력을 갖추고 있느냐에 달려 있음이 분명합니다. 하지만 현지에 맞게 바꿀 수 있는 것이 있다면 바꿔야 합니다. 귀사의 메시지가 부자연스럽다면 온라인 잠재고객은 반응하지 않을 것입니다.

 

클라우드를 기반으로 한 혁신적인 협동 번역 관리 시스템인 Connect Portal을 사용하면 전자상거래 사이트 현지화와 관련된 모든 측면을 관리할 수 있으며 단 몇 시간 안에 번역된 결과물을 얻을 수 있습니다. Connect Global의 현지화 서비스는 커넥터 및 API를 통하여 귀사의 전자상거래 플랫폼과 강력하게 통합되므로, 이를 활용하면 번역 요청에서부터 게시에 이르기까지 모든 현지화 과정을 자동화 및 간소화할 수 있습니다.  제품 정보가 준비되면 선택 및 전송하여 번역할 수 있습니다. 현지화된 제품 정보 및 콘텐츠는 귀사의 전자상거래 플랫폼에 다시 게재되기 때문에 직접 파일을 따로 관리하거나 처리할 필요가 없습니다.

 

Connect Global의 혁신적인 기술 인프라는 프로젝트 요청, 번역 프로젝트/워크플로 관리, 고객 관계 관리, 송장 관리, 견적 준비, 프로젝트 파일 관리, 품질 관리 등 일반적인 현지화 주기에 포함되는 모든 작업을 지원 및 자동화합니다. 또한 직관적인 온라인 번역 워크스페이스(Translation Workspace), 내장 TB(Term Base), 실시간 협력 번역 메모리, 단순한 인터페이스, 문제 추적 시스템 등의 최첨단 기능을 갖춘 빠르고 사용이 용이한 CAT 도구가 포함되어 있습니다. Connect Portal은 모든 고객에게 온라인으로 연중무휴 제공되며 별도의 프로그램을 설치할 필요가 없습니다.

 

  • 시장 출시 기간 자동화 및 통합을 통해 새로운 제품 출시 지연을 예방할 수 있습니다. Connect Global의 빠르고 확장 가능한 자동화 솔루션을 사용하면 몇 시간 안에 진행 중인 대규모 다국어 프로젝트를 처리할 수 있습니다.
  • 맞춤형 워크플로 Connect Global의 기술은 완벽하게 고객 맞춤형이며 고객의 워크플로에 따라 조정 가능합니다. 고객은 Connect Global의 커넥터 및 API 기술을 활용하여 요구조건이 얼마나 까다롭건 간에 거의 무제한에 가까운 통합 및 자동화 서비스를 누릴 수 있습니다.
  • 효율 증대 Connect Global에서 제공하는 기술 인프라는 비용 및 노력을 최소화하는 뛰어난 효율성을 자랑합니다.