CHIAMA SUBITO +1 877 402 4554

Traduzioni tecniche

Servizi professionali di traduzione

Da 15 anni Connect Global fornisce servizi professionali di traduzione alle aziende che operano in mercati locali. I progetti di traduzione prevedono la localizzazione di documentazione tecnica, manuali dell’utente, guide all’installazione, comunicati stampa, materiali promozionali e manuali di istruzioni per un’ampia gamma di settori e aree di specializzazione.

Una volta conclusa la traduzione, ogni progetto viene sottoposto a rigidi controlli della qualità interni in linea con le best practice del settore (e in conformità ai processi della normativa ISO 17100), per garantire la massima correttezza dal punto di vista dello stile, della grammatica e della terminologia.

Per utilizzare in modo funzionale tecnologie come le memorie di traduzione (TM) e gli avanzati sistemi di gestione della terminologia, sono necessarie competenze ed esperienza, ma i vantaggi che comportano in termini di qualità, tempestività e costi aumentano in caso di grandi progetti assegnati a più di un traduttore.

Uno sforzo condiviso

Ogni progetto di traduzione è diverso, perciò scegliamo un team personalizzato in base alle esigenze specifiche di un determinato cliente.

Quando selezioniamo le risorse per un progetto di traduzione tecnica, i criteri fondamentali che prendiamo in considerazione sono l’esperienza e le competenze tecniche. Project manager, traduttori, revisori, ingegneri ed esperti di DTP collaborano insieme uniti da un comune denominatore: la convinzione che il successo di un progetto di traduzione risieda unicamente nello sforzo comune e condiviso di tutte le parti coinvolte.

Localizzazione di software

La distribuzione di applicazioni software a livello mondiale dipende da un’esperienza utente integrata e ottimale durante l’interazione con prodotti e servizi. Per garantire l’adozione da parte dei clienti, è fondamentale localizzare gli aspetti culturali, emotivi e linguistici.

Inoltre, la localizzazione di applicazioni software è incredibilmente più complessa di una semplice traduzione. Dall’inizio del progetto fino alla consegna finale, è necessario considerare ogni elemento del processo e creare un flusso di lavoro altamente strutturato, ben documentato e flessibile. Si tratta di un compito difficile che richiede molta esperienza e un alto livello di preparazione, oltre a una solida infrastruttura tecnologica di supporto.

Ogni progetto di localizzazione è diverso. I requisiti tecnici, i tempi di consegna, le risorse e le esigenze del cliente sono solo alcuni dei fattori che possono cambiare completamente da un progetto all’altro. Per questo motivo, abbiamo ideato un sistema di gestione dei progetti proattivo e flessibile, basato su un approccio personalizzato, per garantire la massima cura dei dettagli e il più alto livello di soddisfazione da parte del cliente.

Il nostro team può gestire l’intero ciclo di localizzazione del prodotto, dall’estrazione dei contenuti da tradurre alla progettazione del software, fino ai test su diverse piattaforme:

Sviluppo di strumenti e macro personalizzati

Editing grafico e acquisizione delle schermate

Test linguistici e funzionali

Estrazione e reinserimento dei contenuti

Ingegneria linguistica

Correzione di bug

Traduzioni di set di dati per IA

Nell’era dei big data, le aziende di quasi tutti i settori si trovano ad affrontare diverse sfide, ma il valore dell’opportunità rappresentata da questi set di dati di enormi dimensioni potrebbe superare di gran lunga le difficoltà che essi comportano. I volumi di dati non accennano a diminuire, quindi le aziende devono usare ogni strumento possibile per sfruttare a proprio favore questa grande quantità di dati in modo efficace, senza esserne sopraffatte.

Grazie ai servizi di localizzazione e traduzione offerti, Connect Global può aiutarti a gestire anche questi grandi set di dati per l’intelligenza artificiale (IA) e raggiungere i tuoi clienti in tutto il mondo.

Oltre a traduttori, interpreti ed esperti in materia, Connect Global mette al tuo servizio l’esperienza maturata nel settore dell’annotazione, della categorizzazione, della valutazione e della convalida dei dati. Il nostro team può collaborare con ogni membro della tua azienda, dai responsabili marketing ai data scientist, per comprendere i dati a tua disposizione e mostrarti in che modo possono aprirti le porte del mercato globale.

Quando i set di dati superano i limiti della traduzione umana e di quella automatica, è necessario sfruttare gli algoritmi dell’IA per distribuire tutti i tipi di contenuti nel più breve tempo possibile, ad esempio:

Testi per attività come l'elaborazione del linguaggio naturale, l'analisi del sentiment e l'analisi dei gruppi

Riconoscimento vocale e raccolta di dialoghi

Messaggi e tweet

Dati scientifici, ricerca e controllo delle anomalie

Dati multivariati, ad esempio dati finanziari, dati provenienti dai social network o dati censuari

Dati relativi a domande e risposte

© Copyright CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFICAZIONE ISO 17100

CONTATTACI

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920