Localizzazione software
Il successo di un’applicazione software su scala globale dipende essenzialmente dall’esperienza che l’utente ha nel momento in cui interagisce con il prodotto o il servizio. L’adattamento linguistico, culturale ed emotivo svolge un ruolo determinante nell’accettazione del prodotto da parte del cliente nella sua esperienza globale.
Il processo di localizzazione implica una serie di 
attività che vanno oltre la semplice traduzione. Dall’inizio fino alla fine di un progetto di localizzazione software, è necessario prendere in considerazione ogni singolo elemento del processo e creare un flusso di lavoro flessibile, documentato e ripetibile. È un’attività complessa che richiede un elevato livello di esperienza e di preparazione nonché una solida infrastruttura di supporto.
Ogni progetto di localizzazione ha le sue peculiarità. I requisiti tecnici, le scadenze, le risorse e le esigenze specifiche del cliente sono solo alcuni dei fattori che possono influenzare sostanzialmente un progetto e, di conseguenza, il risultato finale. Per questo abbiamo studiato un sistema di gestione dei progetti semplice e flessibile, basato su un approccio personalizzato, per garantire una maggiore attenzione ai dettagli e la massima soddisfazione del cliente.
Il nostro team di professionisti è in grado di coprire l’intero ciclo di localizzazione del prodotto, dall’estrazione dei contenuti localizzabili a tutte le attività di software engineering e testing per le varie piattaforme:
- Sviluppo di strumenti e macro personalizzati
- Estrazione/reintegrazione delle risorse
- Grafica e screen capturing
- Engineering delle risorse localizzate
- Test linguistici e funzionali
- Correzione dei bug