CHIAMA SUBITO +1 877 402 4554

Soluzioni per contenuti digitali e multimediali

Localizzazione di contenuti digitali

Per distinguerti dalla concorrenza, devi distribuire contenuti di alta qualità in tempo reale in tutti i mercati in cui operi contemporaneamente, offrendo ai tuoi clienti un’esperienza ottimale.

Devi dare la possibilità ai clienti di personalizzare e ottimizzare la propria esperienza, in modo che si sentano immediatamente a proprio agio. L’efficacia dei messaggi dipende dall’attenzione agli elementi culturali ed emotivi, per ogni mercato o area geografica che vuoi raggiungere.

Grazie all’unione di risorse a livello locale e globale, ovvero le persone giuste con le competenze giuste nel posto giusto, CONNECT GLOBAL può aiutarti a far crescere la tua attività ottimizzando la visibilità del brand e distribuendo tutti i tuoi contenuti localizzati contemporaneamente in poche ore. I problemi legati alle nuove tecnologie che hai dovuto affrontare in passato saranno solo un lontano ricordo. I linguisti, i copywriter e gli esperti in materia con cui collaboriamo diventeranno i tuoi più fidati partner e consulenti. Vivono e lavorano nello stesso Paese dei tuoi clienti, quindi potranno aggiungere il loro personale punto di vista al messaggio, tenendo conto del contesto in cui si trovano.

CONNECT GLOBAL dispone delle risorse, dell’infrastruttura tecnologica e dei processi necessari a garantire un’immagine professionale della tua presenza digitale multilingue, che comprende contenuti dinamici web e online, social network, contenuti audio e video, grafica, animazioni e immagini.

Il nostro team di esperti linguistici può supportarti nelle seguenti attività:

Localizzazione e adattamento di contenuti online e interattivi

Localizzazione di contenuti di database o script

Localizzazione di elementi grafici e componenti Flash, multimediali e audio/video

Controllo della qualità e verifica linguistica dei contenuti localizzati

Integrazione con un CMS o una piattaforma di marketing di tua scelta

Per automatizzare l’intero processo di localizzazione dei contenuti, dalla richiesta alla pubblicazione, approfitta della possibilità di integrare le tue piattaforme di contenuti/marketing con il nostro sistema collaborativo di gestione delle traduzioni tramite connettori e API. Se i contenuti all’interno del tuo CMS sono pronti, puoi selezionarli e inviarli per procedere alla traduzione. Grazie a un processo interamente automatizzato, in poche ore riceverai i testi localizzati e pronti per essere pubblicati sulla tua piattaforma.

Consegna veloce

Implementare automazioni e integrazioni nei processi di localizzazione in ogni fase dello sviluppo di contenuti ti consente di evitare ritardi nel lancio di nuove campagne. Grazie alla nostra soluzione agile, scalabile e automatizzata, puoi gestire i progetti multilingue di grandi dimensioni in poche ore.

Flussi di lavoro personalizzati

La nostra tecnologia è interamente personalizzabile e adattabile ai flussi di lavoro del cliente. I connettori e le funzionalità API offrono ai clienti un’automazione e un’integrazione senza limiti, indipendentemente dalla complessità delle loro esigenze.

Miglioramento dei processi operativi

La nostra infrastruttura tecnologica consente di migliorare i processi operativi per ridurre costi e fatica.

Desktop publishing multilingue

Il desktop publishing (DTP) è spesso l’ultima fase di un progetto di traduzione standard: il documento viene elaborato per renderlo adatto alla pubblicazione in forma cartacea (libri, manuali, riviste, opuscoli, ecc.) o digitale (online, e-book, newsletter, ecc.).

Niente viene lasciato al caso. Anche il più piccolo errore può avere serie conseguenze sul risultato finale. Per questo motivo, i progetti di desktop publishing vengono affidati a grafici professionisti che lavorano a stretto contatto con il team linguistico di riferimento, in modo da evitare errori nel corso del processo ed effettuare un ultimo controllo di qualità sul documento formattato nella lingua di destinazione.

Il processo di desktop publishing comprende:

Formattazione e impaginazione del documento fedeli all'originale

Modifica dei contenuti in base alla lunghezza del testo tradotto

Localizzazione del contenuto di immagini o altri elementi grafici

Creazione e sincronizzazione degli abstract e degli indici dei manuali

Creazione di file PDF e PostScript per la pubblicazione

Localizzazione di contenuti multimediali

Connect Global offre soluzioni di localizzazione di contenuti multimediali per soddisfare tutte le esigenze della tua azienda in termini di audio e video multilingue, tra cui animazione Flash, corsi di formazione interattivi per i tuoi collaboratori sparsi in tutto il mondo e video tecnici e promozionali.

Lavoreremo a stretto contatto con i tuoi team di marketing e comunicazione per assicurarci che ogni contenuto multimediale audio e video si adatti perfettamente ai tuoi clienti, offrendo consigli professionali su come gestire al meglio il progetto.

La localizzazione di contenuti multimediali richiede un approccio professionale. La scrittura dello script, la registrazione, la sincronizzazione audio e video, l’integrazione con Flash, la fase di post-produzione e altre attività devono essere affidate a professionisti del settore estremamente qualificati. Il nostro team di esperti ti aiuterà ad adattare i nuovi prodotti multimediali ai mercati globali.

I nostri servizi comprendono:

Trascrizione e traduzione degli script

Localizzazione dei contenuti di prodotti audiovisivi

Registrazione della voce fuori campo a opera di professionisti in più di 100 lingue

Scrittura e traduzione dei sottotitoli

Aggiornamento della registrazione in base ai nuovi standard audio

Sincronizzazione, progettazione e test su altre piattaforme e in diversi formati

Grazie alla nostra esperienza nel settore, possiamo aiutarti a realizzare tutti i tipi di progetti multimediali per soddisfare le aspettative culturali dei tuoi clienti in tutto il mondo.

Localizzazione per l’e-commerce

Le enormi opportunità di mercato disponibili a livello mondiale non accennano a diminuire, ma la customer experience sta diventando oggetto di un radicale cambiamento. I clienti desiderano avere il controllo della propria esperienza e, quando decidono di acquistare un prodotto, vogliono sentirsi sicuri della scelta. Cosa significa? Se non riescono a leggerlo o capirlo, non lo compreranno. L’efficacia dei messaggi dipende anche dall’attenzione agli elementi culturali ed emotivi per ogni mercato o area geografica che vuoi raggiungere.

Il successo della tua attività di e-commerce internazionale dipende dalla tua abilità di distribuire contenuti multilingue di alta qualità in tempo reale in tutti i mercati globali di riferimento. Ogni elemento localizzabile dovrà essere adattato: i tuoi potenziali clienti online non saranno propensi a rispondere se si troveranno davanti a soluzioni poco scorrevoli, coerenti e naturali.

Connect Portal, il nostro innovativo sistema collaborativo di gestione della traduzione basato sul cloud, ti consente di gestire ogni aspetto del processo di localizzazione del tuo e-commerce e ricevere i contenuti tradotti in poche ore. Per automatizzare e semplificare l’intero processo di localizzazione, dalla richiesta alla pubblicazione, approfitta della possibilità di integrare la tua piattaforma e-commerce tramite connettori e API. Se le informazioni dei prodotti sono pronte, puoi selezionarle e inviarle per procedere alla traduzione. Una volta localizzati i contenuti e le informazioni dei prodotti, verranno inviati direttamente alla tua piattaforma e-commerce, con la conseguente eliminazione della fase di gestione o elaborazione manuale dei documenti.

La nostra innovativa infrastruttura tecnologica supporta e automatizza tutte le attività di un processo di localizzazione standard, tra cui la richiesta di progetti, la gestione dei progetti, del flusso di lavoro, delle relazioni con i clienti e delle fatture, la preparazione dei preventivi, la gestione dei file dei progetti e del controllo della qualità. Inoltre, comprende uno strumento CAT veloce e facile da usare dotato di funzionalità avanzate, come un’area di lavoro online intuitiva dedicata alla traduzione, glossari integrati, una memoria di traduzione comune consultabile in tempo reale, un’interfaccia intuitiva e un sistema di controllo dei problemi.

Connect Portal è una piattaforma gratuita per tutti i nostri clienti, disponibile online 24 ore su 24, 7 giorni su 7 che non richiede l’installazione.

Velocità

Evita ritardi nel lancio dei nuovi prodotti usando l’automazione e l’integrazione. Grazie alla nostra soluzione agile, scalabile e automatizzata, puoi distribuire i progetti multilingue di grandi dimensioni in poche ore.

Flussi di lavoro personalizzati

La nostra tecnologia è interamente personalizzabile e adattabile ai flussi di lavoro del cliente. I connettori e le funzionalità API offrono ai clienti un’automazione e un’integrazione senza limiti, indipendentemente dalla complessità delle loro esigenze.

Miglioramento dei processi operativi

La nostra infrastruttura tecnologica all’avanguardia consente di migliorare i processi operativi per ridurre costi e fatica.

© Copyright CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFICAZIONE ISO 17100

CONTATTACI

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920