LIGNE DIRECTE +1 877.402.4554

Traductions techniques

Services de traduction professionnelle

Depuis 15 ans, Connect Global fournit des services de traduction professionnelle aux entreprises présentes sur les marchés locaux. Nous prenons en charge des projets de traduction de documentation technique, de modes d’emploi, de guides d’installation, de communiqués de presse, de supports de marketing et de manuels d’utilisation pour de nombreux secteurs et de nombreuses spécialités.

À la fin du processus de traduction, chaque projet est soumis à des contrôles de qualité internes stricts, conformément aux bonnes pratiques du secteur (et à la norme ISO 17100), afin de garantir la plus grande précision stylistique, grammaticale et terminologique.

Les technologies telles que les mémoires de traduction (MT) et les systèmes de gestion terminologique avancés nécessitent une formation et une expérience pour être utilisées efficacement. Toutefois, leurs gains en termes de qualité, de respect des délais et de coûts sont multipliés pour les projets de grande envergure confiés à plusieurs traducteurs.

Un effort collectif

Pour nous, chaque projet de traduction est unique et l’équipe choisie pour superviser le projet sera adaptée en fonction des besoins spécifiques de chaque cas.

Lorsque nous choisissons nos ressources pour un projet de traduction technique, nous nous basons sur l’expérience et les compétences techniques de chaque personne comme critère de sélection. Les chefs de projet, les traducteurs, les rédacteurs, les ingénieurs et les experts en PAO travaillent ensemble et partagent tous le même point de vue : Le succès de votre projet de traduction repose sur un effort collectif.

Localisation de logiciels

La fourniture d’applications logicielles à l’échelle mondiale est tributaire d’une expérience utilisateur intégrée et transparente lors de l’interaction avec vos produits et services. Une localisation culturelle, émotionnelle et linguistique appropriée est essentielle à l’acceptation du client.

La localisation des applications logicielles est de beaucoup plus complexe que la simple traduction. Du lancement du projet à la livraison finale, chaque élément du processus est essentiel pour créer un flux de travail à la fois flexible, bien documenté et rigoureusement structuré. Voilà un énorme défi qui requiert un haut niveau d’expertise et de préparation, outre une infrastructure technologique robuste.

Chaque projet de localisation est unique. Des facteurs tels que les exigences techniques, les délais, les ressources et les besoins du client, pour ne citer que ceux-là, influencent considérablement le résultat final, et sont très différents d’un projet à l’autre. Voilà pourquoi nous avons conçu un système de gestion de projet qui se veut à la fois proactif et flexible, et qui se base sur une approche véritablement personnalisée, afin de garantir une attention minutieuse à tous les détails et une satisfaction complète de nos clients.

Notre équipe prend en charge la totalité du cycle de localisation de votre produit, de l’extraction du contenu localisable au génie logiciel, jusqu’aux phases de test sur les différentes plateformes :

Développement d'outils et de macros personnalisés

Edition graphique et capture d'écran

Tests linguistiques et fonctionnels

Extraction et réintégration des ressources

Ingénierie des ressources localisées

Correction des bugs

Traduction d’ensembles de données d’IA

À l’ère du big data, les entreprises de presque tous les secteurs sont confrontées à des défis. Toutefois, l’ampleur du défi pourrait être surpassée par l’importance de l’opportunité offerte par ces ensembles de données d’une taille incompréhensible. Les volumes de données étant appelés à continuer d’augmenter, les entreprises doivent utiliser tous les outils disponibles pour tirer efficacement parti de toutes ces données et ne pas se laisser submerger par elles.

Voilà un autre domaine où les services de traduction et de localisation de Connect Global peuvent vous aider à atteindre des clients partout, en traduisant ces grands ensembles de données pour l’intelligence artificielle (IA).

Outre les traducteurs, les interprètes et les experts en la matière, Connect Global offre une expertise en matière d’annotation, de catégorisation, d’évaluation et de validation des données. Les membres de notre équipe peuvent travailler avec vos responsables marketing, ainsi qu’avec vos data scientists pour comprendre vos données et vous montrer de quelle manière elles peuvent vous apporter des opportunités partout dans le monde.

Lorsque les ensembles de données dépassent les limites de la traduction humaine traditionnelle, et même de la traduction automatique, ils doivent être exploités par des algorithmes d’IA pour fournir tous les types de contenu aussi rapidement que possible. Il peut s’agir de :

texte relatif aux tâches telles que le traitement du langage naturel, l'analyse des sentiments et l'analyse en grappes

reconnaissance vocale et collecte de dialogues

messages et tweets

données scientifiques, recherche et suivi des anomalies

données multivariées telles que les données financières, les données des réseaux sociaux ou les données de recensement

données relatives aux questions et réponses

© Copyright CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFIÉE ISO 17100

GARDONS LE CONTACT !

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920