LIGNE DIRECTE +1 877.402.4554

Solutions de contenu numérique et multimédia

Localisation de contenus numériques

Pour garder une longueur d’avance sur vos concurrents, vous devez fournir un contenu instantané et de haute qualité à vos clients sur tous vos marchés, tout en leur offrant l’expérience transparente qu’ils attendent.

Les clients s’attendent à pouvoir créer et affiner leur propre expérience, et ils veulent se sentir immédiatement à l’aise. Une communication efficace doit s’appuyer sur une validation culturelle et émotionnelle pour chaque marché ou région que vous souhaitez cibler.

Par l’intégration de nos capacités internationales et locales — les bonnes personnes, avec les bonnes compétences, au bon endroit — CONNECT GLOBAL peut vous aider à étendre vos activités à l’échelon international en optimisant la visibilité de votre marque et en vous fournissant votre contenu localisé de façon simultanée et en quelques heures seulement. Nous vous aiderons à tirer parti des dernières technologies sans les problèmes du passé. Nos experts linguistiques, traducteurs, rédacteurs et de spécialistes sont là pour vous accompagner et pour vous conseiller. Ils vivent et travaillent où se trouvent vos clients, apportant leur point de vue personnel et leur contexte à votre message.

CONNECT GLOBAL possède les ressources, l’infrastructure technologique et les processus opérationnels nécessaires pour vous garantir que votre présence numérique multilingue – que ce soit sous forme de contenu web dynamique, de réseaux sociaux, de fichiers audio et vidéo, de graphiques, d’animations et d’images – sera représentée de façon professionnelle quelle que soit la langue.

Notre équipe d’experts linguistiques pourra vous aider dans les tâches suivantes :

Localisation et adaptation de contenu en ligne et interactif

Localisation de bases de données ou de contenus de scripts

Localisation d'éléments graphiques et de composants Flash, multimédia, audio et vidéo

Contrôle qualité et validation linguistique et fonctionnelle en post-localisation

Intégration dans votre CMS ou votre plateforme marketing

Profitez de l’intégration robuste de notre système de gestion de traduction collaboratif avec vos plateformes de contenus/marketing par nos connecteurs et nos API pour gérer de manière automatisée et simplifiée toute la procédure de localisation, depuis la demande de devis jusqu’à la publication. Lorsque votre contenu est prêt sur votre CMS, il vous suffit de le sélectionner et de commander directement sa traduction. Vous le recevrez localisé et prêt à publier directement sur votre plateforme en quelques heures, grâce à un processus entièrement automatisé.

Livraison rapide

L’automatisation et l’intégration du travail de localisation, à chaque étape du développement de votre contenu, vous permettront d’éviter tout retard dans la préparation de vos nouvelles campagnes. Grâce à notre solution agile, modulable et automatisée, vous pourrez gérer vos projets multilingues continus à grande échelle en quelques heures.

Des flux de travail personnalisés

Notre technologie est entièrement personnalisable en fonction des flux de travail des clients. Grâce à nos connecteurs et à nos API, nous pouvons offrir à nos clients une intégration et une automatisation virtuellement illimitées et répondre à tous leurs besoins, quelle qu’en soit la complexité.

Une plus grande efficacité

Notre infrastructure technologique fonctionne selon des processus optimisés qui minimisent à la fois les coûts et les efforts requis.

PAO multilingue

La Publication assistée par ordinateur (PAO) est souvent la dernière étape dans un projet de traduction ; c’est à ce moment-là que le document est finalisé en vue de sa publication papier (sous forme de livres, de manuels, de magazines, de brochures, etc.) ou électronique (pages web, eBooks, newsletters, etc.)

À ce stade, rien ne doit être laissé au hasard. La moindre erreur peut avoir de graves conséquences sur le résultat final. Voilà pourquoi tous nos services de PAO sont pris en charge par des graphistes professionnels collaborant étroitement avec nos spécialistes des différentes langues. Cette collaboration est essentielle pour s’assurer qu’aucune erreur ne s’est glissée dans le processus et nous permet d’effectuer le contrôle qualité final une fois le document mis en forme dans la langue cible.

Le processus de PAO se décline comme suit :

Mise en forme et adaptation de la maquette du document pour correspondre à l'original

Ajustement du contenu en fonction de la longueur de la version traduite

Localisation des images ou de tout autre contenu graphique

Création et synchronisation des résumés et des sommaires pour les manuels

Création des fichiers PDF et PostScript en vue de la publication du document

Localisation multimédia

Connect Global fournit des solutions de localisation multimédia pour répondre à tous les besoins audio et vidéo multilingues de votre entreprise, y compris des animations Flash, des formations interactives pour vos équipes dans le monde entier et des vidéos promotionnelles ou techniques.

Notre équipe travaillera en étroite collaboration avec vos responsables du marketing et de la communication pour s’assurer que tous les supports audio et vidéo sont parfaitement adaptés à votre public cible, et offrira des conseils professionnels sur la meilleure façon de mener le projet.

La localisation multimédia requiert une approche professionnelle. Écriture de scripts, enregistrement, synchronisation audio et vidéo, intégration Flash, postproduction et autres sont autant d’activités qui demandent un niveau de qualification élevé. Notre équipe d’experts vous aidera à adapter votre nouveau produit multimédia au marché international.

Nos services comprennent :

Transcription et traduction de scripts

Localisation de contenu pour les produits audiovisuels

Enregistrement par des professionnels de la voix off dans plus de 100 langues

Rédaction et traduction des sous-titres

Mise à niveau des enregistrements aux nouvelles normes audio

Synchronisation, ingénierie et test sur différentes plateformes et différents formats

Grâce à notre compétence en multimédia, nous pouvons vous aider à entreprendre toutes sortes de projets multimédias qui répondent aux attentes culturelles d’un public international.

Localisation e-commerce

Les opportunités de développement à l’international sont énormes et en pleine croissance, mais l’expérience client est en train de se transformer de façon radicale. Les clients veulent contrôler leur expérience et se sentir immédiatement à l’aise lorsqu’ils prennent des décisions d’achat. S’ils ne peuvent pas lire ou ne comprennent pas le contenu de votre site, ils n’achèteront tout simplement pas votre produit. Les communications doivent également s’appuyer sur une validation culturelle et émotionnelle pour être efficaces dans chaque marché ou région que vous souhaitez cibler.

Le succès de votre site d’e-commerce international dépendra avant tout de votre capacité à fournir instantanément un contenu multilingue de qualité dans toutes les langues de vos marchés cibles. Tout ce qui peut être adapté doit être adapté. Pour convertir vos prospects Internet, votre communication doit être à la fois naturelle, uniforme et authentique.

Connect Portal, notre système innovant de gestion collaborative de la traduction basé sur le cloud, vous aide à gérer tous les aspects de la localisation de votre commerce électronique et à faire traduire votre contenu en quelques heures. Profitez de l’intégration robuste avec votre plateforme de commerce électronique grâce à nos connecteurs et à nos API pour gérer de manière automatisée et simplifiée toute la procédure de localisation, depuis la demande de devis jusqu’à la publication. Lorsqu’une nouvelle fiche produit est prête, il vous suffit de la sélectionner et de commander directement sa traduction. Les fiches produit et les contenus localisés sont renvoyés directement sur votre plateforme de e-commerce, vous évitant ainsi l’opération fastidieuse de télécharger, mettre en forme et publier manuellement les fichiers.

Notre infrastructure technologique innovante prend en charge et automatise toutes les activités d’un cycle de localisation typique, y compris la demande de projet, la gestion du projet et du flux de travail, la gestion de la relation client, la gestion de la facturation, la préparation des devis, la gestion des dossiers de projet et la gestion de la qualité. Elle comprend également un outil de TAO facile à prendre en main et offrant des fonctionnalités avancées, telles qu’un Espace de traduction en ligne, des bases terminologiques intégrées, une mémoire de traduction collaborative en temps réel, une interface épurée, et un système de suivi des problèmes.

le portail Connect est gratuit et accessible en ligne 24 h/24, 7 j/7, pour tous nos clients, sans aucune installation nécessaire.

Vitesse

Éliminer les retards dans le lancement de nouveaux produits grâce à l’automatisation et à l’intégration. Grâce à notre solution agile, modulable et automatisée, vous pourrez déployer en quelques heures des projets multilingues continus à grande échelle.

Des flux de travail personnalisés

Notre technologie entièrement personnalisable s’adapte à toutes les exigences des flux de travail de nos clients. Grâce à nos connecteurs et à nos API, nous pouvons offrir à nos clients une intégration et une automatisation virtuellement illimitées et répondre à tous leurs besoins, quelle qu’en soit la complexité.

Une plus grande efficacité

Notre infrastructure technologique de pointe garantit une efficacité des processus qui permet de réduire à la fois les coûts et le travail fourni.

© Copyright CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFIÉE ISO 17100

GARDONS LE CONTACT !

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920