TELÉFONO +1 877.402.4554

Traducciones técnicas

Servicios de traducción profesionales

Connect Global lleva 15 años prestando servicios de traducción profesional a empresas con mercados locales. Los proyectos de traducción incluyen documentación técnica, guías de usuario e instalación, notas de prensa, material de marketing y manuales de uso para una gran variedad de sectores y especialidades.

Al final del proceso de traducción, cada proyecto se somete a estrictos controles de calidad internos acordes con las mejores prácticas del sector (y según los procesos de la norma ISO 17100) para garantizar la máxima precisión estilística, gramatical y terminológica.

Tecnologías como las memorias de traducción (MT) y los sistemas avanzados de gestión terminológica requieren formación y experiencia para utilizarlas con eficacia. Pero sus ganancias en calidad, puntualidad y coste se multiplican en los grandes proyectos asignados a más de un traductor.

Un esfuerzo compartido

Porque entendemos que cada proyecto de traducción es diferente, el equipo asignado a un proyecto determinado se personalizará en función de las necesidades específicas de cada caso.

Cuando seleccionamos los recursos para un proyecto de traducción técnica, tenemos en consideración la experiencia y especialidad de cada traductor. Gestores de proyecto, traductores, editores, ingenieros y especialistas en DTP trabajan juntos con una filosofía común: el éxito de tu proyecto de traducción solo es posible mediante un esfuerzo compartido y conectado.

Localización de software

La entrega de aplicaciones de software a escala mundial depende de una experiencia de usuario perfectamente integrada cuando se interactúa con tus productos y servicios. Una localización cultural, emocional y lingüística adecuada es esencial para la aceptación del cliente.

La localización de aplicaciones de software es exponencialmente más compleja que la mera traducción. Desde que se inicia un proyecto hasta que se entrega, necesitas tener en cuenta cada elemento del proceso, así como establecer un flujo de trabajo flexible, bien documentado y muy estructurado. Es una tarea abrumadora que requiere un gran nivel de conocimientos y preparación, a la vez que una sólida infraestructura tecnológica de apoyo.

Cada proyecto de localización es diferente. Existen multitud de factores como los requisitos técnicos, los plazos, los recursos o las necesidades del cliente, entre otros, que pueden variar considerablemente de un proyecto a otro y afectar al resultado final. Por este motivo hemos ideado un sistema de administración de proyectos proactivo y flexible, basado en un enfoque personalizado, para garantizar la máxima atención a los detalles y el más alto nivel de satisfacción del cliente.

Nuestro equipo se puede hacer cargo de todo el ciclo de localización de tu producto, desde la extracción del contenido localizable hasta la ingeniería y el testeo del software en distintas plataformas:

Desarrollo de herramientas y macros personalizadas

Edición gráfica y captura de pantalla

Testeo lingüístico y funcional

Extracción e integración de recursos

Ingeniería de recursos localizados

Corrección de errores

Traducción de conjuntos de datos de IA

Las empresas de casi todos los sectores se enfrentan a retos en la era de los macrodatos. Pero el tamaño del reto puede verse superado por el tamaño de la oportunidad que presentan esos conjuntos de datos incomprensiblemente grandes. Dado que los volúmenes de datos van a seguir aumentando, las empresas deben utilizar todas las herramientas disponibles para aprovechar eficazmente todos esos datos en aras del éxito y no dejarse abrumar por ellos.

Esta es otra área en la que los servicios de traducción y localización de Connect Global pueden ayudarte a llegar a clientes de todo el mundo, traduciendo esos grandes conjuntos de datos para inteligencia artificial (IA).

Además de traductores, intérpretes y expertos en la materia, Connect Global ofrece experiencia en anotación, categorización, evaluación y validación de datos. Los miembros de nuestro equipo pueden trabajar con todo el mundo, desde tus directores de marketing hasta tus científicos de datos, para comprender tus datos y mostrarte cómo pueden aportarte negocios desde cualquier lugar del mundo.

Cuando los conjuntos de datos superan los límites de la traducción humana tradicional, e incluso de la traducción automática, deben ser aprovechados por algoritmos de IA para entregar todo tipo de contenidos lo más rápidamente posible. Esto puede incluir:

Texto para tareas como el procesamiento del lenguaje natural, el análisis de sentimientos y el análisis de conglomerados.

Reconocimiento de voz y recopilación de diálogos

Mensajes y tweets

Datos científicos, investigación y seguimiento de anomalías

Datos multivariantes, como datos financieros, de redes sociales o censales.

Datos de preguntas y respuestas

© Derechos de autor CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFICADO ISO 17100

¡SIGAMOS EN CONTACTO!

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920