Localización de software
Para proporcionar correcta y globalmente aplicaciones informáticas a los clientes es fundamental identificar a la perfección lo que siente el usuario al interactuar con tus productos y servicios. La localización lingüística, emocional y cultural juega un papel importante en la aceptación por parte del cliente y en las sensaciones del usuario.
La localización de programas informáticos es una tarea compleja que 
supone mucho más que una mera traducción. Desde que se inicia un proyecto hasta que se entrega, necesitas tener en cuenta cada elemento del proceso, así como establecer un flujo de trabajo flexible, bien documentado y muy estructurado. Es una tarea abrumadora que requiere un gran nivel de conocimientos y preparación, a la vez que una sólida infraestructura tecnológica de apoyo.
Cada proyecto de localización es diferente. Existen multitud de factores, como los requisitos técnicos, los plazos, los recursos o las necesidades del cliente, entre otros, que pueden variar considerablemente de un proyecto a otro y afectar al resultado final. Por este motivo hemos ideado un sistema de administración de proyectos proactivo y flexible, basado en un enfoque personalizado, para garantizar la máxima atención a los detalles y el más alto nivel de satisfacción del cliente.
Nuestro equipo puede hacerse cargo de todo el ciclo de localización de tu producto, desde la extracción del contenido localizable hasta la ingeniería y el testeo del software en distintas plataformas:
- Desarrollo de herramientas y macros personalizadas
- Extracción e integración de recursos
- Edición de gráficos y captura de pantallas
- Ingeniería de recursos localizados
- Testeo lingüístico y funcional
- Corrección de errores