TELÉFONO +1 877.402.4554

Soluciones de contenidos digitales y multimedia

Localización de contenido digital

Para adelantarte a tus competidores, debes ofrecer a tus clientes contenidos instantáneos y de alta calidad en todos tus mercados simultáneamente, al tiempo que les proporcionas la experiencia fluida que esperan.

Los clientes esperan crear y perfeccionar su propia experiencia y quieren sentirse cómodos desde el primer momento. Una comunicación eficaz se debe basar en la validación cultural y emocional de cada uno de los mercados o regiones a los que desees dirigirte.

Al combinar capacidades globales y locales, las personas apropiadas, con los conocimientos adecuados, en el lugar oportuno, CONNECT GLOBAL puede contribuir a expandir tu negocio global al optimizar la visualización de la marca y entregar simultáneamente el contenido localizado en cuestión de horas. Te ayudaremos a aprovechar la última tecnología sin los problemas del pasado. Nuestros lingüistas, traductores, escritores y especialistas profesionales serán tus socios y consejeros. Viven y trabajan donde lo hacen tus clientes, aportando su punto de vista personal y el contexto a tus mensajes.

CONNECT GLOBAL cuenta con los recursos, la infraestructura tecnológica y los procesos necesarios para garantizar que tu presencia digital multilingüe (contenido web y en línea dinámico, redes sociales, archivos de audio y vídeo, gráficos, animaciones o imágenes) tiene una apariencia profesional en cualquier idioma.

Nuestro equipo de lingüistas profesionales puede ayudarte mediante:

Localización y adaptación del contenido interactivo y en línea

Localización del contenido de bases de datos o scripts

Localización de elementos gráficos y componentes Flash, multimedia y audiovisuales

Control de calidad y validación lingüística y funcional tras la localización

Integración con tus plataformas CMS o de marketing

Aprovecha nuestra sólida integración con tus plataformas de marketing/contenido y nuestro sistema de gestión de traducción colaborativa a través de conectores e interfaces API para automatizar y simplificar todo el proyecto de localización, de principio a fin. Cuando tengas listo el contenido en tu sistema de gestión de contenidos (CMS), podrás seleccionarlo y enviarlo para que sea traducido. En cuestión de horas, tras recorrer un proceso totalmente automatizado, lo recibirás localizado y listo para publicarlo en tu plataforma.

Entrega rápida

Con la automatización e integración de tus tareas de localización en cada fase del desarrollo de contenido eliminarás retrasos al poner en marcha nuevas campañas. Nuestra solución automatizada, escalable y ágil te permite gestionar, en cuestión de horas, los proyectos continuados multilingües a gran escala.

Flujos de trabajo personalizados

Nuestra tecnología es totalmente personalizable y se puede ajustar a los flujos de trabajo del cliente. Mediante nuestros conectores e interfaces API, los clientes cuentan con una integración y automatización prácticamente ilimitadas, independientemente de la complejidad de sus necesidades.

Aumento de la eficiencia.

Nuestra infraestructura tecnológica ofrece una eficiencia en el proceso que minimiza costes y tareas.

Maquetación multilingüe

A menudo, la maquetación (DTP) es el último paso en un proyecto de traducción típico y proporciona al documento su aspecto definitivo antes de publicarse, bien en forma impresa (libros, manuales, revistas, folletos, etc.), bien en formato electrónico (páginas web, libros electrónicos, boletines, etc.)

En esta fase no se puede dejar nada al azar. Hasta el más mínimo error puede tener graves consecuencias para el resultado final. Por este motivo, todos los servicios de maquetación los llevan a cabo profesionales gráficos que trabajan en estrecha colaboración con lingüistas profesionales. Este enfoque es la clave para garantizar que no se introducen errores en el proceso y nos permite realizar el control de calidad final sobre el documento maquetado en el idioma de destino.

El proceso de maquetación incluye:

Maquetación y disposición del documento siguiendo el original

Ajuste del contenido en función de la extensión del texto traducido

Localización de imágenes u otro contenido gráfico

Creación y sincronización de resúmenes e índices para manuales

Creación de archivos PDF y PostScript para la publicación

Localización de multimedia

Connect Global ofrece soluciones de localización multimedia para cubrir todas las necesidades multilingües de audio y vídeo de tu empresa, incluidas animaciones Flash, formación interactiva para tus equipos en todo el mundo y vídeos promocionales o técnicos.

Nuestro equipo colaborará estrechamente con tu personal de marketing y comunicaciones para garantizar que todos los medios de audio y vídeo se adapten a la perfección a tu público objetivo y te ofrecerá asesoramiento profesional sobre la mejor manera de llevar a cabo el proyecto.

La localización de contenido multimedia se debe enfocar de forma profesional. La redacción de guiones, la grabación, la sincronización de audio y vídeo, la integración con Flash, la posproducción y otras actividades requieren personal altamente cualificado. Nuestro equipo de expertos te ayudará a adaptar tu nueva producción multimedia al mercado mundial.

Nuestros servicios incluyen:

Transcripción y traducción de guiones

Localización de contenido para productos audiovisuales

Grabación por locutores profesionales en más de 100 idiomas

Redacción y traducción de subtítulos

Actualización de las grabaciones a los nuevos estándares de audio

Sincronización, ingeniería y testeo en diversas plataformas y formatos.

Gracias a nuestra experiencia en multimedia, podemos ayudarte a realizar cualquier tipo de proyecto multimedia que satisfaga las expectativas culturales de una audiencia global.

Localización de comercio electrónico

Las oportunidades de mercado en todo el mundo son enormes y no paran de aumentar, pero el comportamiento de los clientes está cambiando radicalmente. Los clientes esperan tener el control sobre su experiencia y quieren sentirse cómodos al instante cuando toman decisiones de compra. En resumen: si no pueden entenderlo, no lo comprarán. Para que la comunicación sea una vía de entrada efectiva a cada uno de los mercados o regiones a los que deseas acceder, también debe contemplar la validación emocional y cultural.

Es evidente que el éxito de una campaña global de comercio electrónico depende de tu habilidad para transmitir contenidos multilingües instantáneos de alta calidad a todos los mercados objetivo. Hay que adaptar todo lo posible. Tus potenciales clientes en línea no reaccionarán a menos que reciban una comunicación coherente y fluida.

Connect Portal es nuestro innovador sistema de administración de traducción colaborativa basado en la nube. Te ayuda a gestionar todos los aspectos de la localización de tu sitio web de comercio electrónico y consigue que el contenido esté traducido en cuestión de horas. Aprovecha nuestra sólida integración con tu plataforma de comercio electrónico a través de conectores e interfaces API para automatizar y simplificar todo el proyecto de localización, de principio a fin. Cuando tengas lista la información de tu producto, puedes seleccionarla y enviarla para que sea traducida. La información del producto y el contenido localizados se enviarán de vuelta directamente a tu plataforma de comercio electrónico, evitando así el procesamiento y la gestión manual de archivos.

Nuestra innovadora infraestructura tecnológica respalda y automatiza todas las actividades de un ciclo de localización típico, incluida la solicitud de proyectos, la gestión de proyectos y flujos de trabajo, la gestión de las relaciones con los clientes, la gestión de la facturación, la preparación de presupuestos, la gestión de archivos de proyectos y la gestión de la calidad. También incluye una herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT) rápida y fácil de utilizar con características avanzadas, por ejemplo, un intuitivo espacio de trabajo de traducción en línea, bases terminológicas incorporadas, una memoria de traducción colaborativa en tiempo real, una interfaz simplificada y un sistema de seguimiento de incidencias.

Connect Portal es gratuito y está disponible en línea permanentemente para todos nuestros clientes sin necesidad de instalación alguna.

Rapidez

Elimina los retrasos en el lanzamiento de nuevos productos mediante la automatización y la integración. Nuestra solución automatizada, escalable y ágil te permite implementar en cuestión de horas los proyectos continuados multilingües a gran escala.

Flujos de trabajo personalizados

Nuestra tecnología es totalmente personalizable y puede ajustarse a los flujos de trabajo del cliente. Mediante nuestros conectores e interfaces API, los clientes cuentan con una integración y automatización prácticamente ilimitadas, independientemente de la complejidad de sus necesidades.

Aumento de la eficiencia.

Nuestra avanzada infraestructura tecnológica ofrece una eficiencia en el proceso que minimiza costes y tareas.

© Derechos de autor CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFICADO ISO 17100

¡SIGAMOS EN CONTACTO!

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920