La gestión terminológica es un componente esencial para presentar correctamente los productos y servicios a todo el mundo. La comunicación multilingüe depende de la precisión de las expresiones y de la coherencia de la terminología en cada idioma. Para implementar una documentación multilingüe es fundamental utilizar las palabras adecuadas. Además, para que la información sobre los productos, las instrucciones de funcionamiento y las guías para el usuario sean de alta calidad es indispensable contar con una terminología coherente.
Mediante la creación de glosarios multilingües que recojan tu terminología esencial proporcionarás a tus clientes, empleados y distribuidores mundiales un lenguaje común para todas las comunicaciones. De esta forma se mejora el marketing internacional, se facilita el cumplimiento normativo y se controla el empleo de la marca de tu producto y de tu empresa.
Nuestro equipo de lingüistas puede ayudarte a normalizar, en uno o en varios idiomas, el uso preciso y coherente de las palabras y frases que mejor representan a tu empresa: nombres de productos, marcas, marcas comerciales, avisos legales, mensajes de marketing, especificaciones técnicas, descripciones en catálogos y cualquier otra terminología que describa tu negocio, tus productos y tus servicios.
Nuestros servicios de gestión terminológica incluyen:
- Evaluación de la terminología corporativa existente
- Creación o actualización de glosarios
- Gestión y mantenimiento periódico de la terminología
- Creación de guías de estilo personalizadas
