TELÉFONO +1 877.402.4554

Garantía de calidad lingüística

La revisión y aprobación de traducciones es un reto importante para las organizaciones internacionales. La revisión de la calidad de las traducciones por parte del equipo interno, el marketing de campo o las organizaciones de ventas implica apartar a los miembros del equipo de sus funciones principales para realizar una tarea que puede consumir días enteros.

Al subcontratar a un socio con normas coherentes, tecnología eficiente y profesionales lingüísticos formados en su materia, conseguirás que tus productos lleguen al mercado más rápidamente, sabiendo que estás entregando un producto y un contenido de calidad al campo que respalda tu marca.

Nuestro servicio de revisión de la calidad lingüística (LQR) está diseñado para proporcionar una revisión imparcial, una evaluación de la calidad y una evaluación comparativa de sus contenidos multilingües. Parte del proceso de LQR consiste en revisar la coherencia del contenido traducido con los activos lingüísticos, es decir, la guía de estilo, la terminología y las especificaciones del proyecto.

Nuestros lingüistas sénior revisarán tus contenidos traducidos de acuerdo con tus expectativas de calidad. Cuando surgen problemas, cada error se clasifica y se incluye en un cuadro de mando con comentarios y una resolución adecuada. El cuadro de mando del Informe de Calidad puede transmitirse a tu equipo de traducción o a tu proveedor para que lo aplique en su proyecto actual o en todos los proyectos futuros. La información y los resultados de nuestra evaluación te permiten hacer un seguimiento del rendimiento de la calidad de tus equipos, identificar áreas de mejora y tomar medidas correctivas cuando sea necesario.

Más que una herramienta para evaluar las habilidades y competencias de tus equipos de traducción o de tu proveedor, el objetivo de la Revisión de la Calidad Lingüística (LQR) es garantizar que el contenido final traducido sea técnicamente preciso, es decir, que solo contenga una estructura gramatical adecuada, sin errores ortográficos, un uso correcto de la terminología y coherencia en términos de gramática y estilo.

Con nuestro servicio de revisión de la calidad lingüística (LQR), puedes:

Mejorar la calidad general de tus contenidos traducidos.

Desarrollar un compromiso con la calidad a través de la cadena de suministro.

Establecer un marco de calidad de la traducción para toda la empresa.

Obtener una mejor visibilidad de tus contenidos multilingües.

Crear una base para evaluar los niveles de servicio con los proveedores de traducción.

No nos limitamos a evaluar la precisión técnica de una traducción. Los revisores se hacen cargo del mantenimiento de tus recursos lingüísticos y pueden participar en las decisiones sobre terminología y glosarios. También pueden estar disponibles para responder a preguntas y tratar problemas específicos de su lengua, en tu nombre.

Gestión terminológica

La gestión terminológica es un componente esencial para ofrecer productos y servicios en cualquier idioma. Pero la comunicación multilingüe depende aún más de la precisión de la expresión y de la coherencia terminológica en cada lengua. Para implementar una documentación multilingüe es fundamental utilizar las palabras adecuadas. Además, para que la información sobre los productos, las instrucciones de funcionamiento y las guías para el usuario sean de alta calidad es indispensable contar con una terminología coherente.

Al crear glosarios multilingües de su terminología básica, conectarás a tus clientes, empleados y proveedores de todo el mundo con una base común para todas las comunicaciones. Esto mejora la comercialización multinacional, simplifica el cumplimiento de la normativa y controla el tratamiento de las marcas.

Nuestros lingüistas pueden ayudarte a normalizar, en un idioma o en varios, el uso preciso y coherente de las palabras y frases que representan a tu empresa: nombres de productos, marcas, marcas comerciales, avisos legales, mensajes de marketing, especificaciones técnicas, descripciones en catálogos y cualquier otra terminología que describa tu negocio, tus productos y tus servicios.

Nuestros servicios de gestión terminológica incluyen:

Evaluación de la terminología corporativa existente

Creación o actualización de glosarios

Gestión y mantenimiento periódico de la terminología

Creación de guías de estilo personalizadas

© Derechos de autor CONNECT GLOBAL LLC

CERTIFICADO ISO 17100

¡SIGAMOS EN CONTACTO!

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920