DIREKTVERBINDUNG +1 877.402.4554 4554 (USA)

Technische Übersetzungen

Professionelle Übersetzungsdienstleistungen

Connect Global bietet seit 15 Jahren professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen mit lokalen Märkten an. Übersetzungsprojekte umfassen technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Pressemitteilungen, Marketing-Material und Betriebsanleitungen für eine Vielzahl von Branchen und Fachbereichen.

Am Ende des Übersetzungsprozesses wird jedes Projekt strengen internen Qualitätskontrollen im Einklang mit den Best Practices der Branche (und gemäß ISO 17100) unterzogen, um die höchstmögliche stilistische, grammatikalische und terminologische Genauigkeit sicherzustellen.

Der effiziente Einsatz von Technologien wie Translation Memories (TM) und fortschrittlicher Systeme für das Terminologie-Management erfordert Schulung und Erfahrung. Der Nutzen im Hinblick auf Qualität, Aktualität und Kosten wird vervielfacht, wenn es sich um große Projekte handelt, die an mehrere Übersetzer vergeben werden.

Vereinte Kräfte

Wir wissen, dass jedes Übersetzungsprojekts einzigartig ist und das Team, das für ein bestimmtes Projekt ausgewählt wird, jeweils den speziellen Anforderungen an.

Bei der Auswahl der Ressourcen für ein technisches Übersetzungsprojekt werden das Know-how und die technischen Fähigkeiten jedes einzelnen Übersetzers berücksichtigt. Projektmanager, Übersetzer, Lektoren, Ingenieure und DTP-Experten arbeiten Hand in Hand mit einem gemeinsamen Gedanken: Der Erfolg Ihres Übersetzungsprojekts ist nur durch vereinte Kräfte möglich.

Software-Lokalisierung

Die Bereitstellung von Softwareanwendungen auf globaler Ebene hängt davon ab, dass das Benutzererlebnis bei der Interaktion mit Ihren Produkten und Dienstleistungen nahtlos integriert ist. Eine angemessene kulturelle, emotionale und sprachliche Lokalisierung ist unerlässlich für die Kundenakzeptanz.

Die Lokalisierung von Softwareanwendungen ist um ein Vielfaches komplexer als eine reine Übersetzung. Vom Kick-off eines Projekts bis hin zur endgültigen Lieferung muss jedes Element des Prozesses berücksichtigt und ein flexibler, gut dokumentierter und stark strukturierter Workflow erstellt werden. Eine gewaltige Aufgabe, die ein hohes Maß an Kompetenz und Fähigkeiten sowie eine starke technische Infrastruktur erfordert.

Jedes Lokalisierungsprojekt ist anders. Technische Anforderungen, Abgabetermine, Ressourcen und Bedürfnisse des Kunden sind nur einige der Faktoren, die sich von Projekt zu Projekt stark unterscheiden und das Endergebnis beeinflussen können. Aus diesem Grund haben wir ein proaktives und flexibles Projektmanagement-System entwickelt, das auf einem personalisierten Ansatz basiert. So können wir maximale Detailgenauigkeit und ein Höchstmaß an Kundenzufriedenheit garantieren.

Unser Team kann den gesamten Zyklus der Lokalisierung Ihrer Produkte übernehmen – von der Extraktion lokalisierbarer Inhalte über das Software-Engineering bis hin zum Test für verschiedene Plattformen:

Entwicklung von maßgeschneiderten Tools und Makros

Grafikbearbeitung und Bildschirmaufnahmen

Sprachliche und funktionelle Prüfung

Ressourcen-Extraktion/-Reintegration

Lokalisiertes Ressourcen-Engineering

Bugfixing

Übersetzungen mit KI-Datensätzen

In der Ära der Bigdata sehen sich die Unternehmen in fast allen Branchen mit Herausforderungen konfrontiert. Größer als das Ausmaß dieser Herausforderungen kann aber die Chance sein, die diese unfassbar großen Datensätze bieten. Da das Datenvolumen weiter zunehmen wird, müssen Unternehmen jedes verfügbare Tool nutzen, um all diese Daten effektiv für ihren Erfolg zu nutzen – und dürfen sich nicht von ihnen überwältigen lassen.

Dies ist ein weiterer Bereich, in dem die Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste von Connect Global Ihnen helfen können, Kunden überall zu erreichen: durch die Übersetzung dieser großen Datensätze für einen Einsatz mit künstlicher Intelligenz (KI).

Neben dem Fachwissen von Übersetzern, Dolmetschern und Fachleuten bietet Connect Global auch Expertise in den Bereichen Datenannotation, Kategorisierung, Bewertung und Validierung an. Unsere Teammitglieder können mit jedem zusammenarbeiten, von Ihren Marketingmanagern bis zu Ihren Informatikern, um Ihre Daten zu verstehen und Ihnen zu zeigen, wie sie damit überall auf der Welt Geschäfte machen können.

Wenn Datensätze die Grenzen herkömmlicher menschlicher und sogar maschineller Übersetzung überschreiten, müssen sie von KI-Algorithmen genutzt werden, um alle Arten von Inhalten so schnell wie möglich zu liefern. Dazu gehört unter anderem Folgendes:

Text für Aufgaben wie die Verarbeitung natürlicher Sprache, Sentiment- und Clusteranalysen

Spracherkennung und Dialogerfassung

Nachrichten und Tweets

Wissenschaftliche Daten, Forschung und Aufspüren von Anomalien

Multivariate Daten wie Finanzdaten, soziale Medien oder Volkszählungsdaten

Daten zu Fragen und Antworten

© Copyright CONNECT GLOBAL LLC

ZERTIFIZIERT NACH ISO 17100

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920