DIREKTVERBINDUNG +1 877.402.4554 4554 (USA)

Lösungen für digitale und multimediale Inhalte

Lokalisierung von digitalen Inhalten

Um der Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu sein, müssen Sie Ihren internationalen Kunden in allen ihren Märkten gleichzeitig hochwertige digitale Inhalte in nahezu Echtzeit liefern und dabei das nahtlose und ganzheitliche Online-Erlebnis bieten, das sie erwarten.

Die Kunden gehen davon aus, dass sie ihre Online-Erfahrungen selbst gestalten und verfeinern können, und sie wollen dies auch sofort genießen. Wirksame Kommunikation wird von kultureller und emotionaler Validierung getragen. Das gilt für jeden Markt und jede Region, die Sie ansprechen wollen.

Durch die Integration von globalen und lokalen Fähigkeiten — mit den richtigen Leute mit den richtigen Fähigkeiten an der richtigen Stelle — können Sie mit CONNECT GLOBAL Ihr Business durch die Optimierung der Marken-Visibilität und gleichzeitigen Bereitstellung Ihrer lokalisierten Inhalte innerhalb weniger Stunden ausbauen. Mit uns nutzen Sie die neueste Technologie ohne die Probleme der Vergangenheit. Unsere Linguisten, Übersetzer, Copywriter und Fachbereichsexperten werden zu Ihren Partnern und Beratern. Sie leben und arbeiten dort, wo Ihre Kunden leben, und lassen ihre Mentalität und ihren kulturellen Kontext in Ihre Botschaften mit einfließen.

CONNECT GLOBAL verfügt über die Ressourcen, die technische Infrastruktur und die erforderlichen Abläufe, die gewährleisten, dass Ihre multilinguale digitale Präsenz professionell in jeder Sprache vertreten ist – das heißt Ihre dynamischen Web- und Online-Inhalte, Social Media, Audio- und Videodateien, Grafiken, Animationen und Bilder.

Unser Team von Sprachexperten bietet Ihnen Unterstützung bei:

Lokalisierung und Adaption von Online- und interaktiven Inhalten

Lokalisierung von Datenbank- oder Skript-Inhalten

Lokalisierung von Grafikelementen sowie Flash-, Multimedia- und Audio/Video-Inhalten

Qualitätskontrolle und Post-Lokalisierung – Sprachliche und funktionale Validierung

Integration mit Ihrem CMS bzw. Ihrer Marketing-Plattform

Nutzen Sie die Vorteile unserer tragfähigen Integration mit Ihren Content/Marketing-Plattformen und unseres kollaborativen Übersetzungsmanagement-Systems über Konnektoren und APIs zur Automatisierung und Vereinfachung des gesamten Lokalisierungsprozesses – von der Anfrage bis zur Veröffentlichung. Wenn Ihre Inhalte in Ihrem CMS bereit sind, brauchen Sie sie nur noch markieren und zum Übersetzen abschicken. Innerhalb von wenigen Stunden werden sie und in einem vollautomatisierten Prozess lokalisiert, und Sie erhalten sie auf Ihrer Plattform zurück – bereit für die Veröffentlichung.

Schnelle Lieferung

Die Automatisierung und Integration Ihres Lokalisierungsaufwands auf allen Ebenen der Entwicklung von Inhalten ermöglicht Ihnen, Verzögerungen bei der Einführung neuer Kampagnen zu vermeiden. Unsere dynamische, skalierbare und automatisierte Lösung ermöglicht Ihnen, fortdauernde mehrsprachige Großprojekte in nur wenigen Stunden zu verwalten.

Benutzerspezifische Workflows

Unsere Technologie kann in jeder Hinsicht an die Workflows des Kunden angepasst werden. Dank unserer Konnektoren und API-Funktionen haben Kunden nahezu unbegrenzte Möglichkeiten der Integration und Automatisierung – ganz gleich, wie komplex ihre Anforderungen sind.

Gesteigerte Effizienz.

Unsere hochentwickelte technische Infrastruktur bietet Prozesseffizienz, die Kosten und Aufwand minimiert.

Mehrsprachiges Desktop-Publishing

Desktop-Publishing (DTP) ist oft die letzte Phase eines typischen Übersetzungsprojekts, in der dem Dokument sein letzter äußerer Schliff vor der Veröffentlichung entweder in gedruckter Form (Bücher, Handbücher, Zeitschriften, Broschüren usw.) oder in elektronischer Form (Webseiten, E-Books, Newsletter usw.) gegeben wird.

In dieser Phase darf nichts dem Zufall überlassen bleiben. Selbst der kleinste Fehler kann sich massiv auf das Endergebnis auswirken. Aus diesem Grund werden alle Desktop-Publishing-Dienstleistungen von Grafikexperten in enger Zusammenarbeit mit Sprachexperten erbracht. Dieser wichtige Faktor sorgt dafür, dass sich keine Fehler in den Prozess einschleichen und bietet die Möglichkeit einer finalen Qualitätskontrolle des formatierten Dokuments in der Zielsprache.

Der Desktop-Publishing-Prozess umfasst:

Formatierung und Layout von lokalisierten Dokumenten entsprechend dem Originaldokument

Anpassung der Inhalte entsprechend der Länge des übersetzten Textes

Lokalisierung von Bildinhalten oder anderen grafischen Inhalten

Erstellung und Synchronisierung von Übersichten und Inhaltsverzeichnissen für Handbücher

Erzeugung von PDF- und PostScript-Dateien für die Veröffentlichung

Multimedia-Lokalisierung

Connect Global kann mit Lösungen für die Multimedia-Lokalisierung aller mehrsprachigen Audio- und Video-Anforderungen Ihres Unternehmens aufwarten, einschließlich Flash-Animationen, interaktive Schulungen für Ihre Teams weltweit sowie Werbe- oder technische Videos.

Unser Team arbeitet eng mit den Mitarbeitern Ihrer Marketing- und Kommunikationsabteilung zusammen, um sicherzustellen, dass alle Audio-/Video-Medien auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind, und unterstützen Sie mit professioneller Beratung bei der optimalen Durchführung des Projekts.

An die Multimedia-Lokalisierung muss man professionell herangehen. Für das Verfassen von Skripten, die Aufzeichnung, die Audio-Video-Synchronisation, die Integration mit Flash, die Postproduktion und andere Tätigkeiten braucht es hochqualifiziertes Personal. Unser Team von Experten hilft Ihnen, Ihr neues Multimedia-Produkt an die globalen Märkte anzupassen.

Unsere Dienstleistungen umfassen:

Transkription und Übersetzung von Skripten

Lokalisierung von Inhalten für audio-visuelle Produkte

Aufnahmen von professionellen Sprechern in über 100 Sprachen

Schreiben und Übersetzen von Untertiteln

Aktualisierung von Aufnahmen auf neue Audiostandards

Synchronisation, technische Bearbeitung und Testen auf verschiedenen Plattformen und Formaten.

Dank unseres Multimedia-Know-hows können wir Sie bei allen Arten von Multimedia-Projekten unterstützen, um den kulturellen Erwartungen eines globalen Publikums gerecht zu werden.

E-Commerce-Lokalisierung

Die Möglichkeiten, die der Weltmarkt bietet, sind riesig und wachsen ständig weiter, wobei sich das Kundenerlebnis jedoch grundlegend verändert. Die Kunden gehen davon aus, dass sie ihre Online-Erfahrungen kontrollieren können und wollen sich bei ihren Kaufentscheidungen sofort wohl fühlen. Einfacher ausgedrückt: Wenn sie Inhalte nicht lesen bzw. verstehen können, werden sie auch nichts kaufen. Kommunikation muss auch von kultureller und emotionaler Validierung getragen sein, damit sie für jeden Ihrer Zielmärkte und jede Region funktioniert.

Zweifelsohne hängt Ihr globaler E-Commerce-Geschäftserfolg von Ihrer Fähigkeit ab, schnell qualitativ hochwertige mehrsprachige Inhalte für all Ihre Zielmärkte zu liefern. Dabei sollte alles, was angepasst werden kann, auch angepasst werden. Ihre potenziellen Online-Kunden werden nur auf eine konsistente und gut verständliche Kommunikation reagieren.

CONNECT PORTAL, unser innovatives, Cloud-basiertes und kollaboratives Übersetzungsmanagement-System, unterstützt Sie in allen Aspekten der Lokalisierung Ihrer E-Commerce-Seite und gewährleistet die Übersetzung Ihrer Inhalte innerhalb weniger Stunden. Nutzen Sie die Vorteile unserer tragfähigen Integration mit Ihrer E-Commerce-Plattform über Konnektoren und APIs zur Automatisierung und Vereinfachung des gesamten Lokalisierungsprozesses – von der Anfrage bis zur Veröffentlichung. Wenn Ihre Produktinformationen in Ihrem CMS bereit sind, brauchen Sie sie nur noch markieren und zum Übersetzen abschicken. Die lokalisierten Produktinformationen und Inhalte werden direkt zurück auf Ihre E-Commerce-Plattform geschickt, wodurch sich die manuelle Be- oder Verarbeitung der Dateien erübrigt.

Unsere innovative technische Infrastruktur unterstützt und automatisiert alle Bereiche eines typischen Lokalisierungszyklus, einschließlich Projektanfrage, Projekt- und Workflow-Management, Verwaltung der Kundenbeziehungen, Rechnungsstellung, Angebotserstellung, Projektdateimanagement und Qualitätsmanagement. Sie beinhaltet auch ein schnelles und bedienerfreundliches CAT-Tool mit erweiterten Funktionen, wie zum Beispiel einem intuitiven Online-Translation-Workspace, integrierten Terminologiedatenbanken, einem kollaborativen Echtzeit-Translation-Memory, einer einfachen Schnittstelle und einem Issue-Tracking-System.

Das Connect Portal ist kostenlos und steht all unseren Kunden rund um die Uhr online zur Verfügung, ohne dass irgendeine Installation vorgenommen werden muss.

Schnelligkeit

Vermeiden Sie Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte durch Automatisierung und Integration. Unsere dynamische, skalierbare und automatisierte Lösung sorgt dafür, dass Ihnen fortdauernde mehrsprachige Großprojekte in nur wenigen Stunden zur Verfügung stehen.

Benutzerspezifische Workflows

Unsere Technologie kann in jeder Hinsicht benutzerspezifisch gestaltet und an die Workflows des Kunden angepasst werden. Dank unserer Konnektoren und API-Funktionen haben Kunden nahezu unbegrenzte Möglichkeiten der Integration und Automatisierung – ganz gleich, wie komplex ihre Anforderungen sind.

Gesteigerte Effizienz.

Unsere hochentwickelte technische Infrastruktur bietet Prozesseffizienz, die Kosten und Aufwand minimiert.

© Copyright CONNECT GLOBAL LLC

ZERTIFIZIERT NACH ISO 17100

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

600 Stewart Street, Suite 400
Seattle WA 98101

connectus@connect-global.net

+1 877 402 4554
+1 206 455 2920