多语言桌面排版

多语言桌面排版

桌面排版 (DTP) 通常是典型翻译项目的最后一个环节。在此环节对文档外观进行发布前的最后调整,文档可能是纸质文档(书籍、手册、杂志和宣传册等) 或电子文档(网页、电子书、新闻简报等)。

 

qode interactive strata此环节不允许有半点疏忽,哪怕是极小的错误,亦可能严重影响最终效果。 因此,我们所有桌面排版服务都由专业平面设计师与语言专家紧密合作完成。 这样才能保证在此过程中不会引入错误,同时也使我们能够对目标语言的格式化文档进行最终质量控制。

 

桌面排版流程包括:

 

  • 根据源文档调整格式和布局
  • 根据翻译文本调整内容
  • 对图片或其他图形内容进行本地化处理
  • 为手册创建和同步摘要与索引
  • 创建发布用 PDF 和 PostScript 文件