Traduzione creativa per il marketing

TRADUZIONE CREATIVA PER IL MARKETING (TRANSCREATION)

Quando si crea una strategia sui contenuti multilingue, è importante assicurarsi che tutte le informazioni utilizzate nel piano di comunicazione forniscano un ottimo ritorno sull’investimento.

 

Vista la diversità e le esigenze dei singoli mercati in tutto il mondo, il processo di traduzione potrebbe risultare insufficiente. Quando si tratta di tradurre contenuti di grande impatto e culturalmente sensibili, è consigliabile utilizzare un processo di traduzione creativa, conosciuto anche come transcreation, piuttosto che il servizio di traduzione standard. Nel marketing e nella pubblicità a livello globale, la traduzione creativa è un processo sempre più utilizzato, poiché l’obiettivo finale è quello di trascendere i vincoli culturali e linguistici. marketing_transcreationLa transcreation tiene conto anche delle immagini evocative che vengono utilizzate all’interno di un messaggio creativo e ne garantisce l’idoneità al mercato di destinazione locale. Ciò consente di far leva maggiormente sulla sensibilità culturale, sociale e linguistica, al fine di coinvolgere i potenziali clienti attraverso un linguaggio più naturale e familiare.

 

Per riuscirvi è necessario avere a disposizione un team di traduttori creativi originari del paese della lingua di destinazione, che siano in grado di ricreare il tuo messaggio per uno specifico mercato locale, adattandone il contenuto in base ai requisiti linguistici e culturali. I traduttori, i revisori, i copywriter e gli esperti di CONNECT GLOBAL diventeranno i tuoi consulenti, mettendo la loro pluriennale esperienza e la loro creatività al tuo servizio per garantire il successo dei tuoi prodotti e dei tuoi servizi nel mercato locale.